XX. mendeko Euskararen Corpus estatistikoa
Testuingurua
Areago dena, oraindik ere ingelesezko hizkera atalak ez genituzke benetako munduaren hainbat aldeekiko korrespondentziaren arabera erabaki beharko, baizik eta ingelesezko sintaxian duten jokabideari begiratuta bakarrik.
Garbi ageri zaigu hau, hizkera-atal sistema landua duten hizkuntzetan beti
Honela,
Oker ibiliko ginateke, honelako forma abstraktuak idazkera duten gizakien hizkuntzetan bakarrik ematen direla ontzat hartuko bagenu; forma-klase ezberdinak sintaxi leku berezietara murrizten dituzten hizkuntza guztietan agertzen dira.
Hizkuntza kategoriak, bada, ezin daitezke filosofia irizpideen bitartez erabaki; irizpide formalen bidez zehaztu ditugun ondoren, guztiz zaila suerta dakiguke haien esanahia deskribatzea.
Hau erakusteko, ezagunen zaizkigun kategorietara begiratzea baino ez daukagu.
Ingelesezko genero kategoriak hizkuntzaz kanpo dugun izaera eta sexua nabaritzeko ahalmenetik hurbil daude, baina hemen ere, zenbait animaliak (
Indoeuropar hizkuntza gehienetako genero-kategoriak, hala nola frantsesezko biak edo alemanierazko hiruak (
Algonkiar hizkuntzetan, pertsona eta animalia guztiak kategoria batean bildurik daude, genero